разговорный финский - 57

И снова наш любимый puhekieli.

fillari - велосипед, велик = polkupyr

Joku sika varasti mun filarin. - Какая-то свинья украла мой велосипед.

M oon ruvennu ajamaan tymatkat fillarilla. - Я начал ездить на работу на велике. (Дословно (и коряво): ездить до работы и обратно..., ...ездить пути на работы... )

harkat - тренировки

Это произошло от harjoitukset, конечно.

Meill on tnn futisharkat. - У нас сегодня тренировки по футболу.

futis - футбол (я ни разу слышал, чтобы живые финны говорили jalkapallo - только futis)

M lhen harkkoihin. - Я пошел на тренировки.

henkkari/henkkarit - документ, удостоверяющий личность - паспорт, права, карточка социального страхования, документы (в значении, аналогичном русскому: "Гражданин, ваши документы!")

Это продукт глубокой переработки слова henkiltodistus.

Onks sulla henkkarit mukana? - У тебя документы при себе?

Pankissa kysyttiin henkkareita. - В банке спросили документы.

Poliisi halus nhd mun henkkarin. - Полиция захотела увидеть мои документы.

Ну и о политике - в свете надвигающихся выборов в Европарламент.

meppi - член Европарламента - это от английского MP - member of parliament = Euroopan parlamentin jsen

Faija lhti mepiks Brysselin. - Отец уехал заседать в Европарламент в Брюссель (дословно: ...как член Европаралмента в Брюссель).

Onks taas jotkut hemmetin meppien vaalit? - Опять какие-то чертовы выборы в Европарламент?

Да, опять.

Politiikka on tapa pit ihmiset erossa siit, mit heille kuuluu. - Политика - это способ держать людей подальше от того, что имеет к ним отношение.